Kulak ver, ey nazik yolcu, her ne kadar uzak olsan da,
Yalvarırım sana, duy sesimi,
Gök kubbede yeni mumlar yanmakta,
Günbatımını izleyen göğün sureti

Hızlan, sevgili yolcu, sana yol gösteriyorum,
Parlak gözlerini buraya çevir—bak,
İşte hinlik ustası bir ejderha saklanıyor,
Ki uzun zamandır efendimdir ancak.

Ve ejderhanın mağarasında
Ne yasa işler ne merhamet,
Bir kamçı asılı durur meydanda,
Söyleyemediğim ezgiler uğruna.

Kanatlı ejderha lime lime eder bedeni,
Öğretir bana boyun eğmeyi,
Susarım öyleyse, küstah kahkahamı gömerim,
Olacağım el âlemden daha iyi.

Ey yolcum, uzak şehrimize
Taşı bu sözlerimi ve ulaştır,
Acıyı hançer gibi işleyecek olana,
Ama uğruna yaşamayacağıma.

Haziran, 1921

Anna Ahmatova

---

Türkçesi: Samet Polat